رووداو ديجيتال
يزداد استخدام اللغة الكوردية باستمرار، ويرتبط هذا الازدياد في قسم منه بويكيبيديا والقواميس التي تستخدم النت (أونلاين)، وذلك رغم العقبات التي يضعها بعض الدول في سبيل نمو هذه اللغة.
يعيش ملايين الكورد في أنحاء متفرقة من هذا العالم، لكن بضعة ملايين منهم فقط يستطيعون القراءة والتعلم بلغتهم، وهم الذين يعيشون في إقليم كوردستان وفي كوردستان سوريا، حيث أن تركيا وسوريا وإيران تمنع أو تعيق منذ عقود استخدام هذه اللغة.
للغة الكوردية لهجات عديدة، أبرزها الكرمانجية والسورانية والزازائية. السورانية منتشرة بصورة رئيسة في إقليم كوردستان وبعض محافظات كوردستان إيران، أما الكرمانجية فتتحدثها الغالبية في كوردستان سوريا وكوردستان تركيا، بينما يتحدث الكورد الزازائيون الزازائية في بعض مناطق كوردستان تركيا وتركيا.
ساعد الإنترنت الكورد في تخطي العقبات التي توضع في طريق استخدامهم لغتهم، بل أنهم أصبحوا قادرين على البحث عن معلومات وبيانات بلغتهم في شبكة الإنترنت.
مؤسسة "ويكيميديا" التي هي منظمة أميركية غير ربحية لديها عدد من المواقع الإلكترونية، من بينها ويكيبيديا وويكشنري. ويكيبيديا تنشر معلومات عن كل المواضيع بينما تقدم ويكشنري خدمة الترجمة لآلاف الكلمات بمختلف اللغات.
ويقدم ويكيبيديا الآن خدماته باللهجات الكرمانجية والسورانية والزازائية، لكن ويكشنري يقدم خدماته باللهجة الكرمانجية فقط، باسم (ويكي فرهنك)، وهذا الموقع يسمح لمستخدميه بالتعمق في اللغة الكوردية والاستفادة من خدمة الترجمة التي يقدمها.
حاورت شبكة رووداو الإعلامية واحداً من الذين يساهمون في إفادة ملايين الكورد من ويكيبيديا وويكشنري أو (ويكي فرهنك).
وصف هذا الشخص نفسه بأنه "مستخدِم" وواحد من عدد قليل من الكورد الذين يعملون في الخفاء على تنمية اللغة الكوردية في ويكيبيديا. فالذين يعملون في هذا المجال من كوردستان تركيا وتركيا يريدون أن تبقى هوياتهم غير معروفة، لأنهم يخشون أن يتعرضوا للانتقام، بسبب التضييق الشديد على استخدام اللغة الكوردية في تلك الدولة.
ويكي فرهنك
يقول ويكيبيديا إن ويكشنري "مشروع لإنشاء قواميس بكل اللغات وإتاحتها للكل"، وأول قاموس من هذا النوع باللغة الانكليزية أنجز في كانون الأول 2002.
من بين 176 ويكشنري، تأتي الكرمانجية في المرتبة التاسعة، وكانت تضم حتى اليوم (الأربعاء) 817906 كلمات.
وأعلن "المستخدم" لشبكة رووداو الإعلامية، من خلال (تويتر) أن "ويكي فرهنك قاموس كوردي – كوردي، ولغات أجنبية – كوردي، وهو جزء من ويكشنري".
لهذه الخدمة أهمية كبرى، لأنه يعمل على الحفاظ على اللغة الكوردية حية.
الكرمانجية هي اللهجة الكوردية الأكثر شيوعاً ويتحدثها نحو 20 مليون شخص، أغلبهم في كوردستان تركيا وتركيا.
وحسب مركز دراسات كوردي في مدينة دياربكر بكوردستان تركيا، فإن 18% من الشباب الكورد الذين شاركوا في استبيان أجري في كوردستان تركيا سنة 2019 أعلنوا أنهم يستطيعون التحدث والقراءة والكتابة باللغة الكوردية بينما أعلن 44% منهم أنهم يستطيعون فقط التحدث بلغتهم الأم.
وتظهر بيانات ويكيميديا أن هناك خمسة مديرين (أدمن) للقاموس الكرمانجي و7948 مستخدماً بينهم 45 مستخدماً نشطاً جداً، وقال "المستخدم" إن المقصود بالمستخدم النشط جداً هو الشخص الذي استخدم خلال الأيام الثلاثين الأخيرة القاموس بكثرة وبلا انقطاع.
المديرون ناشطون في قنوات الإعلام الاجتماعي أيضاً ويعملون على تطوير الخدمة تطوعاً وبلا مقابل، بالرغم من المخاطر التي قد تواجههم.
وأضاف "المستخدم" يقول: "مواقع ويكيميديا ليست ساعية للربح، لكن هناك من يتحدث عن أننا نقوم بهذا العمل من أجل المال في حين ليس الأمر كذلك. فنحن الذين ندير القسم الكوردي في ويكيبيديا وويكشنري لا ندفع المال للشركة لقاء صفحات".
خلال 20 يوماً الأخيرة حقق القاموس الإلكتروني الكوردي 650 ألف مشاهدة، وحقق منذ بداية هذه السنة 7.4 مليون مشاهدة، وحقق منذ تفعيله 86 مليون مشاهدة، وأغلب الذين يستخدمون الموقع يعيشون في كوردستان تركيا وتركيا.
ويكيبيديا بالكوردية
يوجد ويكبيديا باللهجات الكرمانجية والسورانية والزازائية. توجد في القسم الكرمانجي 30 ألف مادة، وفي القسم السوراني 26.5 ألف مادة وفي القسم الزازائي نحو 25 ألف مادة، وحسب البيانات الحالية فإن موقع ويكيبيديا الكرمانجي يأتي في الترتيب 107 من بين 310 صفحات في ويكيبيديا، أما السوراني فيأتي في الترتيب 111 والزازائي في الترتيب 112 من حيث عدد المواد.
عمدت الحكومة التركية إلى إغلاق موقع ويكيبيديا في البلد من نيسان 2017 حتى كانون الثاني 2020، بعدما نشر ويكيبيديا مادة وصفت تركيا بأنها راعية للإرهاب. كان لهذه الخطوة التركية أثرها على ويكيبيديا كرمانجي، لأن ملايين الكورد يعيشون في كوردستان تركيا وتركيا.
بعد مرور ست سنوات على إنشائه، سجل موقع ويكيبيديا كرمانجي هذا الشهر رقماً قياسياً جديداً حيث تجاوز عدد المواد المنشورة فيه 30 ألفاً.
ومنذ إنشائها، زار مواقع ويكيبيديا بالكوردية 72 مليون زائر، 1.2 مليون منهم خلال الأسابيع الثلاثة الأخيرة، و12 مليوناً منذ مطلع هذه السنة، وكان أغلب الزائرين من أميركا وألمانيا حيث يعيش الملايين من الكورد.
ودعا "المستخدم" الكورد في جميع أنحاء العالم إلى تعزيز الصفحات الكوردية في ويكيميديا قائلاً: "نريد أن يساهم كل الكورد في زيادة المعلومات في ويكيميديا الكوردية لينتفع الجميع من هذه المعلومات، ويحاول بعض الكورد إضافة المزيد من المعلومات عن التاريخ الكوردي لكن هذا وحده لا يكفي".
سجلت النسخة السورانية من ويكيبيديا 92 مليون مشاهدة حتى الآن، والزازائية سجلت 45 مليون مشاهدة.
واحدة من أغنى لغات العالم
الأكاديمي الكوردي الساكن في محافظة وان بكوردستان تركيا، قاهر هركي، مسرور جداً لمشاهدة اللغة الكوردية وهي تنمو بهذا الشكل عبر الإنترنت.
وقال هركي لشبكة رووداو الإعلامية إن هذه الخطوة "تذكرنا بأن لغتنا ثرية وعريقة، رغم الضغوط والحظر الذي يمنع أن تكون لغة للتربية والتعليم".
وأضاف هذا الأكاديمي يقول إن القارئ الكوردي كان لا يجد فيما مضى مواد بالكوردية لقراءتها، بسبب نقص المصادر، لكن "أمامه الآن الكثير من الخيارات ويستطيع البحث وقراءة ما يحلو له".
وأشار قاهر هركي إلى أنه "لولا إغلاق ويكيبيديا من قبل تركيا، لاستطاع عدد أكبر من الناس مشاهدة المزيد من المواضيع، ومع ذلك فقد قدم الكورد الكثير من خلال هذه الفسحة".
ويرى هذا الأكاديمي أن توفر هذا المصدر سيساهم في المزيد من نمو اللغة الكوردية في المستقبل "ستبلغ اللغة الكوردية كلغة ثرية من لغات العالم مكانتها التي تستحق في السنوات القادمة".
تعليقات
علق كضيف أو قم بتسجيل الدخول لمداخلات أكثر
أضف تعليقاً