رووداو ديجيتال
أعلنت وزارة الثقافة السورية، موافقتها للمرة الأولى على طباعة إحدى دوواين الشاعر الكوردي الراحل جكرخوين.
وتمت ترجمة الديوان من قبل المترجم الكوردي إدريس مراد، الذي ترجمها من اللغة الكوردية الى العربية.
ويتألف الديوان من 139 صفحة، كتب فيه 29 قصيدة للراحل جكرخوين.
وسبق أن تمت الموافقة على طباعة عدد من الكتب التي تخص بالكورد، من قبل وزارة الثقافة السورية، إلا أنها المرة الأولى التي تتم فيها الموافقة على طباعة ديوان للشاعر الكوردي جكرخوين باللغة العربية.
وقال المترجم إدريس مراد لشبكة رووداو الإعلامية: "طلبت وزارة الثقافة السورية، ترجمة كتاب من الكوردية الى العربية، فكرت كثيراً في الكتاب الذي سأختاره للترجمة، فلم أجد غير دوايين الشاعر جكرخوين، وذلك لأن له العديد من الأعمال الأدبية، وهو من أشهر شعراء الكورد في سوريا".
مراد، أضاف إنه لم يتم وضع أي معوقات أو عراقيل معينة أمام ترجمة القصائد، وهذا ما أثار تعجبه، مضيفاً أنه يطمح من خلال هذا الترجمة إلى أن الكتاب والمثقفين الكورد لا يقلون عن غيرهم من المثقفين في العالم.
واحدة من اكثر مهمات الدراما هي تسليط الضوء على ما هو مسكوت عنه، او مخبأ في زوايا المجتمع، خاصة المجتمعات الريفية في منطقتنا، وحيث تسيطر العشيرة وافكار القرية والذكورية، ليست على مجريات الامور فحسب، بل حاى حيوات الاناث، النساء، فالرجل منيقرر كل شيء عنها ونيابة عنها ايضا، ويتمادى الى ان يستخف بحياتها وينهيها عندما يقرر ذلك مستخدما واقيات مثل: الدين والعشيرة والعيب وآراء الناس.
تعليقات
علق كضيف أو قم بتسجيل الدخول لمداخلات أكثر
أضف تعليقاً